Bir Müze Hikâyesi

 

Kahire’nin tam kalbinde, Tahrir Meydanı’nda yükselen görkemli taş bina, 1902 yılında kapılarını açtığında kimse onun bir gün yalnızca bir müze değil, aynı zamanda bir sembol olacağını bilmiyordu. O günden itibaren, Eski Mısır Müzesi yalnızca bir sergi salonu değil; firavunların fısıltılarının, Nil’in kadim melodisinin ve altın sarayların parıltısının yankılandığı kutsal bir mekân haline geldi.

 

Yüz yılı aşkın süre boyunca, dünyanın dört bir yanından gelen gezginler bu müzenin kapısından içeri adım attığında, sanki zamanda geriye gidiyordu. Tutankhamun’un altın maskesi göz kamaştırıyor, Ramses’in heykeli ziyaretçilerin üzerinden sessizce bakıyordu. Kraliyet mumyalarının arasında yürürken insan, tarihin derinliklerinde nefes alıyor gibiydi.

 

Ama zaman, en görkemli yapılara bile dokunur. Milyonlarca eserin yükü artık müzenin duvarlarına sığmaz oldu. Vitrinler taşmaya başladı, depolar doldu, dar koridorlar kalabalıkları karşılayamaz hale geldi. Kahire’nin kalbinde yer alan bu eski hazine sandığı, artık Mısır’ın büyüklüğünü sergilemek için yeterli değildi.

 

İşte o zaman, büyük bir hayal kuruldu. Daha geniş, daha ihtişamlı, çağın tüm teknolojilerine sahip yeni bir müze inşa etme hayali… Bu yalnızca bir binadan ibaret değildi. Bu, Mısır’ın mirasını dünyaya yeniden armağan etme projesiydi. Yüksek maliyetlere, uzun süren tartışmalara, yıllar süren inşaatlara rağmen bu hayal gerçekleşti. Piramitlerin gölgesinde, Giza’da, dev bir tapınak gibi yükselen Grand Egyptian Museum doğdu.

 

Yeni müze yalnızca büyüklüğüyle değil, içinde sakladığı sırlarla da insanı hayran bırakıyor. İlk kez Tutankhamun’un hazinesinin tamamı tek bir yerde sergileniyor. Geniş cam duvarlarından bakıldığında ise, insanlık tarihinin en görkemli anıtları olan piramitler, sanki müzenin bir uzantısıymış gibi görünüyor. Bu eşsiz manzara, geçmiş ile bugünü, taş ile camı, ebediyet ile anı birleştiriyor.

 

Kim derdi ki, tek binadan oluşan dünyanın en büyük müzesi, Avrupa’da , Amerika’da , Rusya’da ya da Çin’de değil, Mısır’da yapılacaktı. Bir ara on beş dakikanızı ayırıp internet ortamında izleyin derim.  

 

Müze kadar önemli bir şey de, Tahrir Meydanı’ndaki eski müze yıkılmadı. Çünkü o bina, yalnızca taş ve tuğladan ibaret değildi; milyonların hatırasını taşıyan bir bellekti. O yüzden korunarak, araştırmalar ve özel sergiler için yaşamaya devam ediyor. Eski müze bir hatıra defteri gibi, yeni müze ise bir gelecek manifestosu gibi Kahire’nin iki yanında yan yana var oluyor.

 

Bugün Kahire, iki müzenin hikâyesini aynı anda anlatıyor. Bir yanda nostaljinin kokusunu taşıyan, dar koridorlarında hâlâ gezginlerin ayak seslerinin yankılandığı Eski Mısır Müzesi… Öte yanda cam duvarlarıyla göğe uzanan, dev galerilerinde firavunların görkemini yeniden canlandıran Grand Egyptian Museum…

 

Bu, yalnızca iki binanın değil, aynı zamanda bir milletin geçmişten geleceğe yolculuğunun hikâyesi. Eski müze, kalbin en derin köşesinde saklanan bir anı; yeni müze ise göz kamaştıran bir rüya. İkisi bir araya geldiğinde Mısır, hem tarihini koruyor hem de onu dünyanın dört bir yanındaki insanlarla paylaşmaya devam ediyor.

 

Çünkü bazen bir müze, yalnızca taş duvarlar arasında saklanan eserlerden ibaret değildir. Bazen bir müze, bir milletin ruhunu, hayallerini ve gururunu taşır. Ve işte Kahire’nin iki müzesi, bu ruhun, bu hayalin ve bu gururun iki farklı yüzü olarak dünyaya ışık saçıyor.

 

Piramit manzaralı dünyanın en büyük müzesinin kararı geniş katılımlı toplantılarda ortak  mutabakat ile alındı. Çünkü şu anda Antalya’da olduğu gibi eski müzenin durumu ve yeni müzenin ne getireceği merak konusuydu. Ortak akılda bütün endişeler giderildi, eleştiriler değerlendirildi , tek bir cevapsız soru kalmadı.

Bugün Mısır’ın gururu ve dünyadaki prestiji  olan müzeyi tam açılış gerçekleştiğinde günde 15.000 kiş ziyaret edecek. (Antalya müze ziyaretinin yaklaşık 10 katı) . Ortaya öylesine bir eser çıktı ki, dünya kamuoyunda bu turistik açıdan büyük çekim gücü oluşturan müzenin hemen yanı başındaki piramitlerin önüne geçmesi kuvvetle muhtemel.

 

Umarım aylardır içinde olduğumuz Mısır’da yaşanan bu örnek, bizim Müze tartışmalarına iyi bir örnek teşkil eder.  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

A Museum Story  

In the very heart of Cairo, rising over Tahrir Square, the magnificent stone building opened its doors in 1902. No one knew then that one day it would be not only a museum but also a symbol. From that moment on, the Egyptian Museum became not just a gallery; it turned into a sacred space where the whispers of pharaohs, the ancient melody of the Nile, and the glow of golden palaces echoed.

For more than a century, travelers from all over the world who stepped inside felt as if they were traveling back in time. The golden mask of Tutankhamun dazzled their eyes, the statue of Ramses silently watched over them. Walking among the royal mummies, one felt as though breathing within the depths of history.

But time touches even the most glorious of structures. The weight of millions of artifacts could no longer fit within the museum’s walls. Display cases overflowed, storerooms filled up, and narrow corridors could not handle the crowds anymore. This ancient treasure chest in the heart of Cairo was no longer enough to showcase Egypt’s greatness.

Thus, a grand dream was born: to build a larger, more splendid museum equipped with all the technologies of the age. It was more than a building – it was a project to re-gift Egypt’s heritage to the world. Despite high costs, endless debates, and years of construction, the dream came true. In the shadow of the pyramids, in Giza, the Grand Egyptian Museum rose like a colossal temple.

The new museum fascinates not only with its size but also with the secrets it holds. For the first time, the entire treasure of Tutankhamun is displayed in one place. Through its vast glass walls, the pyramids – humanity’s most magnificent monuments – appear as if they are an extension of the museum itself. This unique view unites past and present, stone and glass, eternity and the moment.

Who would have thought that the world’s largest single-building museum would not be built in Europe, America, Russia, or China, but in Egypt? Take fifteen minutes sometime to explore it online – you will be amazed.

Equally important: the old museum in Tahrir Square was not demolished. That building was not just stone and brick; it was a memory carrying the experiences of millions. Therefore, it has been preserved, continuing to serve for research and special exhibitions. The old museum lives on like a diary of memories, while the new museum stands as a manifesto for the future – side by side in Cairo.

Today, Cairo tells the story of two museums at once: on one side, the Egyptian Museum with the scent of nostalgia, where travelers’ footsteps still echo in its narrow corridors; on the other, the Grand Egyptian Museum with glass walls rising to the sky, where colossal galleries revive the grandeur of the pharaohs.

This is not just the tale of two buildings, but of a nation’s journey from past to future. The old museum is a cherished memory in the heart; the new museum is a dazzling dream. Together, they allow Egypt to both preserve its history and share it with the world.

For sometimes, a museum is not only about the artifacts preserved within stone walls. Sometimes, a museum carries the spirit, dreams, and pride of a nation. And thus, Cairo’s two museums shine upon the world as two faces of this spirit, this dream, and this pride.

The decision to build the world’s largest museum overlooking the pyramids was reached through broad consensus. Just as in Antalya today, the situation of the old museum and what the new one would bring were matters of concern. Through common sense, worries were eased, criticisms considered, and not a single question remained unanswered.

Once fully opened, this museum – Egypt’s pride and a symbol of global prestige – is expected to welcome 15,000 visitors per day (about ten times Antalya’s museum visitation). The result is such a monumental achievement that it may even overshadow the pyramids beside it in terms of touristic attraction.

I hope this example from Egypt, which we have closely followed for months, serves as an inspiration for our own museum discussions.

Eine Museumsgeschichte  

Im Herzen Kairos, am Tahrir-Platz, erhob sich 1902 ein prächtiges Steingebäude und öffnete seine Tore. Niemand wusste damals, dass es eines Tages nicht nur ein Museum, sondern auch ein Symbol sein würde. Von diesem Moment an war das Ägyptische Museum nicht bloß ein Ausstellungssaal; es wurde zu einem heiligen Ort, an dem die Flüstern der Pharaonen, die uralte Melodie des Nils und der Glanz goldener Paläste widerhallten.

Über ein Jahrhundert lang fühlten sich Reisende aus aller Welt, die diese Türen durchschritten, wie auf einer Zeitreise. Die goldene Maske Tutanchamuns blendete, die Statue Ramses’ blickte schweigend herab. Zwischen den königlichen Mumien zu wandeln, bedeutete, im Atem der Geschichte zu stehen.

Doch die Zeit macht auch vor den prächtigsten Bauten nicht halt. Millionen von Objekten fanden keinen Platz mehr in den Mauern des Museums. Vitrinen überquollen, Magazine waren gefüllt, enge Gänge konnten die Menschenmengen nicht mehr aufnehmen. Diese alte Schatztruhe im Herzen Kairos reichte nicht mehr aus, um Ägyptens Größe zu zeigen.

Da entstand ein großer Traum: ein größeres, prachtvolleres Museum zu errichten, ausgestattet mit allen Technologien der Gegenwart. Es ging nicht nur um ein Gebäude – es war ein Projekt, das Erbe Ägyptens der Welt aufs Neue zu schenken. Trotz hoher Kosten, endloser Debatten und jahrelanger Bauzeit wurde dieser Traum Wirklichkeit. Im Schatten der Pyramiden, in Gizeh, erhob sich das Grand Egyptian Museum wie ein gewaltiger Tempel.

Das neue Museum beeindruckt nicht nur durch seine Größe, sondern auch durch seine Geheimnisse. Zum ersten Mal wird der gesamte Schatz Tutanchamuns an einem Ort gezeigt. Durch die riesigen Glaswände erscheinen die Pyramiden – die großartigsten Monumente der Menschheit – wie eine natürliche Erweiterung des Museums. Diese einzigartige Szenerie verbindet Vergangenheit und Gegenwart, Stein und Glas, Ewigkeit und Augenblick.

Wer hätte gedacht, dass das größte Museum der Welt, bestehend aus nur einem Gebäude, nicht in Europa, Amerika, Russland oder China errichtet würde, sondern in Ägypten? Nehmen Sie sich einmal fünfzehn Minuten Zeit, um es online zu betrachten.

Ebenso wichtig: Das alte Museum am Tahrir-Platz wurde nicht abgerissen. Denn dieses Gebäude war nicht nur Stein und Ziegel; es war ein Gedächtnis, das die Erinnerungen von Millionen trug. Deshalb bleibt es erhalten, lebt weiter für Forschung und Sonderausstellungen. Das alte Museum ist wie ein Tagebuch der Erinnerung, das neue Museum wie ein Manifest der Zukunft – beide existieren nebeneinander in Kairo.

Heute erzählt Kairo die Geschichte zweier Museen zugleich: auf der einen Seite das Ägyptische Museum mit dem Duft der Nostalgie, dessen enge Gänge noch die Schritte der Reisenden widerhallen lassen; auf der anderen Seite das Grand Egyptian Museum, dessen Glaswände gen Himmel ragen und dessen riesige Galerien die Pracht der Pharaonen neu erstehen lassen.

Dies ist nicht nur die Geschichte zweier Gebäude, sondern auch die Reise einer Nation von der Vergangenheit in die Zukunft. Das alte Museum ist eine Erinnerung im Herzen, das neue Museum ein strahlender Traum. Gemeinsam bewahren sie die Geschichte Ägyptens und teilen sie mit der Welt.

Denn manchmal ist ein Museum nicht nur eine Sammlung von Objekten hinter Steinmauern. Manchmal trägt ein Museum die Seele, die Träume und den Stolz eines Volkes. Und so leuchten Kairos zwei Museen als zwei Gesichter dieses Geistes, dieses Traums und dieses Stolzes in die Welt hinaus.

Die Entscheidung, das größte Museum der Welt mit Blick auf die Pyramiden zu errichten, fiel in breit angelegten Beratungen. Wie heute in Antalya wurden auch damals die Sorgen um das alte Museum und die Erwartungen an das neue ausführlich diskutiert. Am Ende blieben keine Fragen offen.

Wenn es vollständig eröffnet ist, wird dieses Museum – Ägyptens Stolz und weltweites Prestige – täglich 15.000 Besucher empfangen (etwa das Zehnfache des Museumsbesuchs in Antalya). Es ist ein Werk entstanden, das touristisch so anziehend ist, dass es die Pyramiden nebenan in den Schatten stellen könnte.

Möge dieses Beispiel aus Ägypten, das wir seit Monaten verfolgen, auch für unsere Museum-Debatten eine gute Inspiration sein.

Une histoire de musée  

Au cœur du Caire, dominant la place Tahrir, un majestueux bâtiment de pierre ouvrit ses portes en 1902. Personne ne savait alors qu’un jour, il deviendrait non seulement un musée mais aussi un symbole. Dès ce moment, le Musée égyptien n’était pas seulement une salle d’exposition ; il devint un lieu sacré où résonnaient les murmures des pharaons, la mélodie ancienne du Nil et l’éclat des palais d’or.

Pendant plus d’un siècle, les voyageurs du monde entier franchissant son seuil avaient l’impression de remonter le temps. Le masque d’or de Toutânkhamon éblouissait, la statue de Ramsès observait en silence. Marcher parmi les momies royales, c’était respirer dans les profondeurs de l’histoire.

Mais le temps agit même sur les monuments les plus splendides. Le poids de millions d’objets ne tenait plus dans les murs du musée. Les vitrines débordaient, les réserves étaient pleines, les couloirs étroits n’arrivaient plus à accueillir les foules. Ce vieux coffre au trésor, au cœur du Caire, ne suffisait plus à montrer la grandeur de l’Égypte.

Alors naquit un grand rêve : construire un musée plus vaste, plus splendide, doté de toutes les technologies modernes. Ce n’était pas seulement un édifice – c’était un projet pour offrir de nouveau le patrimoine égyptien au monde. Malgré les coûts élevés, les débats interminables et les années de travaux, le rêve devint réalité. À l’ombre des pyramides, à Gizeh, s’éleva le Grand Egyptian Museum, tel un immense temple.

Le nouveau musée impressionne non seulement par sa taille, mais aussi par les trésors qu’il abrite. Pour la première fois, l’ensemble du trésor de Toutânkhamon est présenté en un seul lieu. À travers ses immenses murs de verre, les pyramides – les monuments les plus majestueux de l’humanité – apparaissent comme une extension naturelle du musée. Ce panorama unique unit le passé et le présent, la pierre et le verre, l’éternité et l’instant.

Qui aurait pensé que le plus grand musée du monde, composé d’un seul bâtiment, ne verrait pas le jour en Europe, en Amérique, en Russie ou en Chine, mais en Égypte ? Prenez quinze minutes un jour pour le découvrir en ligne.

Autre point essentiel : l’ancien musée de la place Tahrir n’a pas été détruit. Car ce bâtiment n’était pas seulement de la pierre et des briques ; il portait la mémoire de millions de visiteurs. C’est pourquoi il a été préservé, continuant à vivre pour la recherche et les expositions spéciales. L’ancien musée subsiste tel un carnet de souvenirs, tandis que le nouveau se dresse tel un manifeste pour l’avenir – côte à côte au Caire.

Aujourd’hui, Le Caire raconte l’histoire de deux musées à la fois : d’un côté, le Musée égyptien avec son parfum de nostalgie, où résonnent encore les pas des voyageurs dans ses couloirs étroits ; de l’autre, le Grand Egyptian Museum, avec ses murs de verre s’élevant vers le ciel et ses vastes galeries ravivant la splendeur des pharaons.

Ce n’est pas seulement l’histoire de deux bâtiments, mais le récit d’un peuple en voyage du passé vers l’avenir. L’ancien musée est une mémoire précieuse au cœur ; le nouveau est un rêve éclatant. Ensemble, ils permettent à l’Égypte de préserver son histoire et de la partager avec le monde.

Car parfois, un musée n’est pas seulement une collection d’objets derrière des murs de pierre. Parfois, un musée porte l’âme, les rêves et la fierté d’une nation. Et ainsi, les deux musées du Caire brillent dans le monde comme les deux visages de cet esprit, de ce rêve et de cette fierté.

La décision de construire le plus grand musée du monde face aux pyramides fut prise par consensus lors de vastes réunions. Comme à Antalya aujourd’hui, on s’interrogeait sur le sort de l’ancien musée et sur ce qu’apporterait le nouveau. Par la réflexion collective, toutes les inquiétudes furent apaisées, toutes les critiques prises en compte, et plus aucune question ne resta sans réponse.

Lorsque l’ouverture complète aura lieu, ce musée – fierté de l’Égypte et symbole de prestige mondial – accueillera 15 000 visiteurs par jour (environ dix fois la fréquentation du musée d’Antalya). Une œuvre si monumentale qu’il est fort probable qu’elle éclipse même les pyramides voisines en termes d’attraction touristique.

Puissent les débats autour des musées chez nous s’inspirer de cet exemple égyptien, que nous suivons depuis des mois.